根据《新葡萄8883官网AMG“磨课”活动实施方案》，8月19日和8月21日，英语系拓展英语教研室进行了第一轮磨课，全体任课教师共分三个小组展开。每位老师展示了课程的教学大纲、教学方案和教案，进行了模拟授课和说课。每位老师磨课结束后，进行了互评和讨论，写下了磨课心得和评价。
谢承凤老师展示的是《翻译理论与实践（1）》第五讲专有名词的翻译，首先探讨了专名翻译存在的问题，引出翻译方法学习的必要性，然后分别从汉译英和英译汉两个角度探讨专名英汉互译的具体方法，翻译实践互动贯穿了各个教学环节，最后开展了课程思政。课程设计有理论有实践，课件设计要素齐备，教学内容设计符合教学实际。
孙婷婷老师展示的是《英语口译》第三单元Business Negotiation（3）。首先进行导入，选用中美高层战略对话为题材，对术语、表达、句型进行展开分析，并融入课程思政，将辛丑条约与同在辛丑年的此次对话进行纵向对比。接下来分别进行句子口译和对话口译练习，进行讲评和拓展。最后进行复习和总结，巩固要点。教学安排紧扣大纲，层次清晰，练讲结合，知识点之间衔接得当。
牛培老师展示的是《高级英语（1）》第六课Mark Twain，本课程采用线上线下混合式教学，课堂采用慕课堂进行前测和主题讨论，以个人和小组讨论形式组织课堂总结和赏析的参与式活动，对课文进行总结和提炼，通过视频和写作练习深化思政主题和修辞的应用。
本着互帮互鉴、互学互助的宗旨，本次磨课活动为老师们提供了教研交流的良好平台。老师们本着坦诚直言的原则，取长补短，畅所欲言，对提高教学质量有重要意义。
